Plugins - Video Embed &amp - en to de translation catalogue (457 entries)

en: Add watermark to thumbnails:
de: Vorschaubilder mit Wasserzeichen versehen:

en: Enable variable playback rates.
de: Variable Wiedergabegeschwindigkeit aktivieren

en: Set:
de: Einstellen:

en: Playback rate:
de: Wiedergaberate

en: Invalid video ID
de: Unzulässige Video-ID

en: sets the level of video view counting.
de: Bestimmt die Stufe des Videozugriffszählers.

en: no
de: Nein

en: Default Width:
de: Standardbreite

en: View counting:
de: Zugriffszahlen:

en: Video dimensions:
de: Videoabmessungen:

en: Constrain %s videos to default aspect ratio.
de: %s Videos auf das Standard-Bildseitenverhältnis beschränken.

en: Record %s views in the WordPress database.
de: %s Ansichten in der WordPress Datenbank eintragen.

en: start
de: Starten

en: start, 25%, 50%, 75%, and complete
de: Start, 25%, 50%, 75%, und abgeschlossen

en: start and complete
de: Start und abgeschlossen

en: vertical
de: Vertikal

en: set video to conform to the default aspect ratio. Vertical applies only if the video height is greater than the width.
de: Video auf Standard-Bildseitenverhältnis einstellen. Vertikale Einstellung wird nur angewendet, wenn die Höhe des Videos die Breite übertrifft.

en: Recent versions of FFMPEG will automatically rotate mobile videos when necessary. Disable if your version of FFMPEG is old enough that vertical videos don't rotate correctly.
de: Aktuelle Versionen von FFMPEG drehen Mobilvideos automatisch falls erforderlich. Deaktiviere dies, wenn deine FFMPEG-Version so alt ist, das vertikale Videos nicht korrekt gedreht werden.

en: Enable automatic FFMPEG rotation.
de: Automatische FFMPEG-Rotation aktivieren

en: Error: unable to load video in browser for thumbnail generation and %1$s not found at %2$s
de: Fehler: Video kann nicht im Browser zur Vorschaubilderstellung geladen werden und %1$s wurde bei %2$s nicht gefunden.

en: indicate how much of the video should be loaded when the page loads.
de: Angeben, welcher Anteil des Videos bei Seitenöffnung geladen werden soll.

en: shows a download icon overlay to make it easier for users to save the video file to their computers.
de: Zeigt ein Download-Symbol als Bildüberlagerung um den BenutzerInnen das Herunterladen des Videos auf den eigenen Computer zu erleichtern.

en: video will pause other videos on the page when it starts playing.
de: Das Video unterbricht bei Abspielbeginn andere laufende Videos auf der Seite.

en: Script loading:
de: Skript laden:

en: Pause other videos on page when starting a new video.
de: Andere Videos auf der Seite, bei Beginn eines neuen Videos, vorübergehend anhalten.

en: More...
de: Mehr...

en: Display controls:
de: Kontrollelemente anzeigen:

en: Always load plugin-related JavaScripts.
de: Plugin-bezogene JavaScripte grundsätzlich laden.

en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Share on Twitter
de: Auf Twitter teilen

en: Start at:
de: An dieser Stelle beginnen:

en: video will start playing at this timecode.
de: Wiedergabe des Videos beginnt bei diesem Zeitstempel.

note: translators: Start refers to the number of times a video has been started
en: %1$s%2$d%3$s Play | %1$s%2$d%3$s Plays
de[0]: %1$s%2$d%3$s Wiedergabe
de[1]:  %1$s%2$d%3$s Wiedergaben

en: %1$s%2$d%3$s Complete View | %1$s%2$d%3$s Complete Views
de[0]: %1$s%2$d%3$s Gesamtübersicht
de[1]: %1$s%2$d%3$s Gesamtübersichten

en: Twitter username
de: Twitter Benutzername

en: Show download icon
de: Downloadsymbol anzeigen

en: Tests %1$s's ability to rotate vertical videos shot on mobile devices.
de: Testet die Fähigkeit von %1$s vertikal gefilmte Videos von Mobilgeräten zu drehen

en: Test video rotation.
de: Videorotation testen.

en: Sample %2$s encode command
de: Beispiel eines %2$s Kodierbefehls

en: Video Encode Error
de: Video-Kodierungsfehler

en: Convert animated GIFs to %s.
de: Animierte GIFs in %s konvertieren.

en: enables or disables native controls on touchscreen devices.
de: aktiviert oder deaktiviert die nativen Kontrollelemente auf Touchscreen-Geräten.

[ctx: 1 is the error message, 2 is the filename, 3 is the website name.]
en: Error message "%1$s" while encoding video file %2$s at %3$s
de: Fehlermeldung „%1$s“ beim Kodieren der Videodatei %2$s auf %3$s

[ctx: on the [name of multisite network] network.]
en: on the %s network.
de: auf dem %s Netzwerk.

en: allow or disable Schema.org search engine metadata.
de: Erlaubt, oder deaktiviert, Schema.org Suchmaschinen Metadaten.

[ctx: "oEmbed" is a proper noun and might not need translation]
en: Change oEmbed to video instead of WordPress default photo/excerpt.
de: Ändere Einstellung von oEmbed zu Video anstatt der Wordpress Standardeinstellung Photo/Excerpt.

en: Embedding disabled
de: Einbettung deaktiviert

en: Enable Twitter Cards.
de: Twitter Cards aktivieren.

en: Helps your videos appear in video searches on Google, Yahoo, and Bing.
de: Erhöht die Sichtbarkeit ihrer Videos in Google, Yahoo und Bing.

en: Enable Schema.org structured data markup for search engines.
de: Strukturiertes Daten-Markup von Schema.org für Suchmaschinen aktivieren.

en: Use display pixel ratio for resolution calculation
de: Verhältnis der Pixelseiten des Bildschirmes wird der Berechnung der Auflösung zugrundegelegt

en: Facebook button
de: Facebook Button

en: Twitter button
de: Twitter Button

en: Embed code
de: Einbettungscode

en: Sharing:
de: Teilen:

en: Right-click or ctrl-click to download
de: Rechtsklick oder Strg-Klick zum herunterladen

en: Click to download
de: Klicken um herunterzuladen

[ctx: text above list of video resolutions]
en: Quality
de: Qualität

en: Nobody
de: Niemand

en: Clear All
de: Alle Einstellungen zurücksetzen.

en: Email encoding errors to:
de: Kodierungsfehler per Email an:

en: Video sharing:
de: Video teilen:

en: Can also be set on individual sites if the %s settings tab isn't disabled.
de: Kann auch auf individuellen Seiten eingestellt werden wenn der %s Einstellungsreiter nicht deaktiviert ist.

[ctx: Replace original with full resolution format again]
en: %s again
de: Auf %s zurücksetzen

en: Insufficient priveleges to encode this video
de: Ungenügende Berechtigung, dieses Video zu kodieren.

en: User who initiated encoding
de: Nutzer, der die Kodierung eingeleitet hat

en: Other site's video
de: Video einer anderen Website

en: Enter your Twitter username in the Video Sharing section below.
de: Twitter Benutzername in die Video Sharing Sektion unten eintragen.

en: Email all encoding errors on the network to:
de: Alle Emails bezüglich Kodierungsfehler auf dem Netzwerk an:

[ctx: Access FFMPEG settings tab]
en: Access %s settings tab.
de: Zugriff zum  %s Einstellungsreiter.

en: Custom OGV
de: Benutzerdefiniertes OGV

en: Custom WEBM
de: Benutzerdefiniertes WEBM

en: Custom MP4
de: Benutzerdefiniertes MP4

en: Include
de: Einschließen

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Order By
de: Sortiere nach

note: Description of the plugin
en: Generates thumbnails, HTML5-compliant videos, and embed codes for locally hosted videos. Requires FFMPEG or LIBAV for encoding.
de: Erstellt Thumbnails, HTML5-verträgliche Videos und Einbettungs-Code für lokal gehostete Videos. Benötigt FFMPEG oder LIBAV zur kodierung.

en: You must enter a value for the maximum gallery video width.
de: Du musst einen Wert für die maximale Breite der Videogallerie eingeben.

en: Video Stats
de: Video Statistiken

[ctx: Button text. Implied "Generate thumbnails"]
en: Generate
de: Generieren

[ctx: Button text. Implied "Randomize thumbnail generation"]
en: Randomize
de: Zufällig

en: Force 1st frame thumbnail
de: Erster Frame Thumbnail

en: Thumbnail timecode:
de: Thumbnail Zeit-Code

en: Set thumbnail as featured image
de: Setze Thumbnail als Haupt-Bild

en: Video Embed Dimensions
de: Video Einbettung Abmessungen

en: Additional Formats
de: Zusätzliche Formate

[ctx: captions track]
en: Track
de: Spur

[ctx: two-letter code indicating track's language]
en: Language code:
de: Sprach-Code

en: Label:
de: Beschriftung:

en: Subtitles & Captions
de: Untertitel & Beschriftungen

en: Add track
de: Spur hinzufügen

en: Insert title above video
de: Füge Titel über dem Video ein

en: Makes it easier for users to download file.
de: Macht es einfacher für Benutzer die Datei herunterzuladen.

[ctx: verb]
en: Insert
de: Einfügen

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Video Title
de: Videotitel

en: Add an optional header above the video.
de: Füge einen optionalen Header über dem Video hinzu

en: Specify the URL of the video file.
de: Bestimme die URL der Videodatei.

en: Number of Thumbnails
de: Anzahl der Thumbnails

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Insert into Post
de: In den Post einfügen

en: Makes it easier for users to download video file
de: Macht es einfacher für BenutzerInnen das Videofile herunterzuladen

en: sort order
de: Sortierreihenfolge

en: post ID to display a gallery made up of videos associated with a different post.
de: Beitrags-ID um eine Galerie verschiedener Videos die mit unterschiedlichen Beiträgen verknüpft sind anzuzeigen.

en: either close the pop-up or start playing the next video when the current video finishes playing.
de: entweder das Popup schliessen oder das nächste Video abspielen wenn das aktuelle Video abzuspielen aufhört.

en: or %s to disable pagination. Number of video thumbnails to show on each gallery page.
de: oder %s um die Nummerierung zu deaktivieren. Anzahl der Video-Thmumbnails wird auf jeder Seite der Galerie angezeigt.

en: display the title overlay on gallery thumbnails.
de: zeige den Titel überblendend auf den Galerie Thumbnails.

en: criteria for sorting the gallery
de: Kriterium um die Galerie zu sortieren

en: Encoding %s
de: Codiere %s

en: %1$s missing library %2$s required for %3$s encoding.
de: %1$s Library fehlt %2$s benötigt für %3$s zum codieren.

en: %s already encoded.
de: %s schon codiert.

en: Error: Command 'escapeshellcmd' is disabled on your server.
de: Fehler: Befehl 'escapeshellcmd' ist auf dem Server nicht möglich.

en: Encoding
de: Codiere

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Elapsed:
de: Vergangen:

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: Encoding Complete
de: Codieren fertiggestellt

en: Encoding was canceled.
de: Codieren wurde abgebrochen.

en: No log file
de: Keine Log-Datei

en: Error:
de: Fehler:

en: Waiting...
de: Warte...

en: Fixing moov atom for streaming
de: Setze moov atom fest für das Streamen

en: Video Embed & Thumbnail Generator Shortcode Reference
de: Video Embed & Thumbnail Generator Shortcode Referenz

en: Use these optional attributes in the [KGVID] shortcode:
de: Nutze diese optionalen Attribute im [KGVID] Shortcode:

en: video attachment ID (instead of using a URL).
de: Videoanhang ID (anstatt eine URL zu benutzen).

en: number of attached videos to display if no URL or ID is given.
de: Anzahl der angehängten Videos um anzuzeigen ob URL oder ID nicht zugeteilt wurde.

en: criteria for sorting attached videos if no URL or ID is given.
de: Kriterium um angehängte Videos zu sortieren wenn keine URL oder ID vergeben ist.

en: sort order.
de: Sortierreihenfolge.

en: sets the thumbnail.
de: setzt das Thumbnail.

en: sets the image shown when the video ends.
de: setzt ein Bild das gezeigt wird wenn das Video endet.

en: set video to always expand to fill its container.
de: Video wird vergrößert um immer den Container zu füllen.

en: allow other content on the same line as the video
de: erlaube andere Inhalte in der selben Zeile wie das Video

en: pre-sets the volume for unusually loud videos. Value between 0 and 1.
de: setze das Volumen für ungewöhnlich laute Videos. Wert zwischen 0 und 1.

en: sets the mute button on or off.
de: setze den Button für Lautlos auf Aus oder Ein.

en: sets the controlbar position. "Floating" option only works with Strobe Media Playback.
de: setze die Position der Kontrollleiste. "Floating" Option funktioniert nur mit Strobe Media Playback.

en: or %s to disable.
de: oder %s um zu deaktivieren.

en: or %s to disable. If this is set, it will override the watermark_link_to setting.
de: oder %s um zu deaktivieren. Wenn dieser Wert gesetzt ist überschreibt er die Einstellung für watermark_link_to.

en: changes text displayed in the embed code overlay in order to provide a custom method for embedding a video or %s to disable.
de: verändert den angezeigten Text im eingebetteten Code Overlay um eine benutzerdefinierte Methode für das Einbetten eines Videos zur Verfügung zu stellen oder %s um zu deaktiveren.

en: turns the view count on or off.
de: schaltet den Zähler wie oft das Video angesehen wurde an oder aus.

en: text that is displayed below the video (not subtitles or closed captioning)
de: Text der unter dem Video angezeigt wird (keine Untertitel oder geschlossene Beschriftung).

en: Used for metadata only.
de: Nur für Metadaten benutzt.

en: allow or disable right-clicking on the video player.
de: erlaube oder verbiete Rechsklick auf dem Video Player.

en: allow or disable responsive resizing.
de: erlaube oder verbiete responsive Veränderung der Größe.

en: URL of the WebVTT file.
de: URL der WebdVTT Datei.

en: track is enabled by default.
de: Spur ist standardmäßig aktiviert.

en: These options will only affect Video.js playback
de: Diese Optionen betreffen nur das Abspielen des Videos per Video.js

[ctx: example video]
en: Sample Video
de: Beispielvideo

en: Nothing to encode.
de: Nichts zu codieren.

en: Error: %1$s not found. Verify that %1$s is installed at %2$s and check the %3$sapplication path plugin setting
de: Fehler: %1$s nicht gefunden. Überprüfe dass %1$s in %2$s installierte ist und überprüfe die %3$s Applikation Einstellungen.

en: %s already encoded
de: %s schon codiert

en: %s missing library libx264 required for H.264 encoding
de: %s fehlende Bibliothek libx264 nötig für H.264 Codierung

en: or
de: oder

en: and missing an AAC encoding library. Please install and enable libx264 and %s
de: und fehlende AAC Codierungs-Bibliothek. Bitte installiere und aktiviere libx264 und %s

en: Missing libraries
de: Fehlende Bibliotheken

en: specify the video resolution when the page loads.
de: bestimme die Video-Auflösung wenn die Seite lädt.

en: These options will add a subtitle/caption track.
de: Diese Optionen werden eine Untertitel-/Beschriftsungs-Spur hinzufügen.

en: the track's two-character language code (en, fr, es, etc)
de: der aus zwei Buchstaben bestehende Sprachecode der Spur (en, fr, es, etc.)

en: text that will be shown to the user when selecting the track.
de: Text der den NutzerInnen angezeigt wird wenn sie die Spur auswählen

en: Completely change the look of the video player. %sInstructions here.
de: Das Aussehen des Video-Players vollständig ändern. %s Instruktionen hier.

en: These options will only affect Flash playback in Strobe Media Playback video elements. They will have no effect on other players.
de: Diese Optionen werden nur das Abspielen von Strobe Media Playback Elementen per Flash beeinflussen. Sie haben keinen Effekt auf andere Player.

en: Starting
de: Startet

en: Video is already queued in position %s.
de: Video ist schon eingereiht an Position %s.

en: Can't open movie file.
de: Kann Filmdatei nicht öffnen.

en: set the background color to whatever hex code you want.
de: Hex-Code für Hintergrundfarbe beliebig wählbar.

en: Lets you specify all these flashvars in an XML file.
de: Lässt dich alle diese flashvars in einem XML File bestimmen.

en: These options are available for video galleries (options work the same as standard WordPress image galleries)
de: Diese Optionen sind für Videogalerien verfügbar (Optionen funktionieren gleiche wie bei Standard WordPress Bildergalerien)

en: turns on the gallery
de: schaltet die Galerie ein

en: width in pixels to display gallery thumbnails
de: Breite in Pixeln um Galerie-Thumbnails anzuzeigen

en: comma separated video attachment IDs. Excludes the videos from the gallery.
de: Komma-getrennte IDs der Video-Anhänge. Exkludiert die Videos von der Galerie.

en: comma separated video attachment IDs. Includes only these videos in the gallery. Please note that include and exclude cannot be used together.
de: Komma-getrennte Video-Anhang-IDs. Beinhaltet nur die Videos in der Galerie. "Include" und "Exclude" kann nicht gemeinsam benutzt werden.

en: Lock to aspect ratio
de: fixiere das Aspekt-Verhältnis

en: Leave blank to use %sdefault dimensions
de: Leer lassen um Standard %s Dimensionen zu verwenden

en: If text is entered in the attachment's caption field it is displayed here automatically.
de: Wenn Text in das Beschriftungsfeld des Anhangs eingegeben wird, wird es hier automatisch angezeigt.

en: %1$s added to queue in position %2$s.
de: %1$s hinzugefügt zur Schleife in Position %2$s.

en: specify whether to autohide the control bar after a few seconds.
de: gibt an ob die Steuerungsleiste automatisch nach ein paar Sekunden versteckt werden soll.

en: turns the big play button overlay in the middle of the video on or off.
de: schaltet die Anzeige den großen Abspiel-Knopf in der Mitte des Videos an oder aus.

en: I honestly don't know what this is for.
de: Ich habe ehrlichgesagt keine Ahnung wofür das ist.

en: If the video display size isn't the same as the video file, this determines how the video will be scaled.
de: Wenn die Größe der Videoanzeige nicht gleich ist wie die Videodatei bestimmt diese Einstellung wie das Video skaliert wird.

en: %1$s updated in existing queue entry in position %2$s.
de: %1$s wurde aktualisiert in der existierenden Schleife an Position %2$s.

en: Leave blank to use %sdefault thumbnail
de: Leer lassen um %sStandard Thumbnail zu benutzen

en: Video Gallery
de: Videogalerie

en: Gallery Settings (all optional)
de: Galerie Einstellungen

en: Video Embed Options
de: Video-Einbettungs-Optionen

en: Single Video
de: Einzelnes Video

en: Thumbnail Width
de: Thumbnail-Breite

[ctx: Title in "Add Media" popup sidebar]
en: Embed Video from URL
de: Video von URL einbetten

en: Force 1st Frame Thumbnail
de: Erzwinge, dass der erste Frame als Thumbnail verwendet wird

en: Lock to Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Sample Embed Code
de: Beispielcode für das Einbetten

[ctx: text appended to newly created thumbnail titles]
en: thumbnail
de: Vorschaubild

[ctx: Header for thumbnail section]
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Post ID
de: Beitrags-ID

en: bottom
de: Abstand unten

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Replace
de: Ersetzen

en: For help interpreting this output, %s try our Wiki page on Github
de: Für Hilfe um diesen Output zu interpretieren, %s besuche unsere Wiki-Seite auf Github.

en: Error message:
de: Fehlermeldung:

en: Video Embed & Thumbnail Generator settings reset to default values.
de: Video Embed & Thumbnail Generator Einstellungen werden zu den Standardwerte zurückgesetzt.

en: You must enter a value for the maximum video width.
de: Du musst einen Wert für die maximale Breite des Videos eingeben.

en: You must enter a value for the maximum video height.
de: Du musst einen Wert für die maximale Höhe des Videos eingeben.

en: Default is 1, which limits encoding speed but prevents encoding from using too many system resources. Selecting 0 will allow %1$s to optimize the number of threads or you can set the number manually. This may lead to %1$s monopolizing system resources.
de: Standardwert ist 1, was die Codierungsgeschwindigkeit einschränkt aber verhindert dass die Codierung zu viele Systemressourcen verbraucht. Die Auswahl 0 wird %1$s erlauben die Anzahl der Threads zu optimieren, oder man weist die Anzahl manuell zu. Das kann dazu führen, dass %1$s alle verfügbaren Systemressourcen verbraucht.

[ctx: execute program]
en: Run
de: Ausführen

en: Tells %1$s to run at a lower priority to avoid monopolizing system resources.
de: Weist %1$s an in einer niedrigeren Priorität zu laufen um zu verhindern dass alle verfügbaren Systemressourcen verbraucht werden.

en: Encode formats selected above.
de: Codiere die oban ausgewählten Formate.

en: Generate thumbnails
de: Erstelle Thumbnails

en: Use %s to automatically generate thumbnails for every video in the Media Library that doesn't already have them. Uses the automatic thumbnail settings above. This could take a very long time if you have a lot of videos. Proceed with caution!
de: Benutze %s um automatisch Tumbnails für jedes Video in der Medienbibliothek zu erstellen  das noch keines hat. Benutzt die automatischen Thmubnail Einstellungen von oben. Das kann eine lange Zeit in Anspruch nehmen wenn viele Videos existieren. Mit Vorsicht anwenden!

en: Encode videos
de: Videos codieren

en: Add every video in the Media Library to the encode queue if it hasn't already been encoded. Uses the default encode formats chosen above.
de: Füge jedes Video der Medienbibliothek zur Codierungs-Schlange dazu wenn es noch nicht codiert wurde. Benutzt die oben ausgewählten Standard-Codierungsformate.

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: If your videos are htaccess protected, %s will access them using these credentials.
de: Wenn deine Videos htaccess-geschützt sind, wird %s mit diesen Zugangsdaten auf sie zugreifen.

en: Scale: %s%% of video covered by the watermark.
de: Skalieren: %s%% des Videos vom Wasserzeichen bedeckt.

[ctx: horizontal center]
en: center
de: Zentrum

en: Horizontal align:
de: Horizontale Ausrichtung:

en: offset
de: Abstand

en: Vertical align:
de: Vertikale Ausrichtung:

en: all
de: alle

en: encoded videos only
de: nur codierte Videos

en: If you delete the original video you can choose to delete all associated attachments (thumbnails & videos) or keep the thumbnail.
de: Wenn das Originalvideo gelöscht wird kann man alle verknüpften Anhänge löschen (Thumbnails & Videos) oder das Thumbnail behalten.

en: HTML tag applied to titles inserted above the video. Examples: %s. Corresponding closing tags will be applied to the end of the title automatically.
de: HTML Tag wird auf die Titel die in das Video eingefügt werden angewandt. Beispiele: %s. Die verknüpften Closing Tags werden beim Ende des Titels automatisch hinzugefügt.

en: WordPress default
de: WordPress Standard

en: Video only (deprecated)
de: nur Video (deprecated)

en: Replace original with
de: Ersetze das Original mit

[ctx: implied "Set all thumbnails as featured"]
en: Set all as featured
de: Setze alle wie dargestellt

en: zoom
de: Zoom

en: Autohide controlbar.
de: Kontrollleiste automatisch verstecken.

en: Can make thumbnails
de: Kann Thumbnails erstellen

en: Can encode videos
de: Kann Videos codieren

en: Allow users to embed your videos on other sites.
de: Erlaubt BenutzerInnen die Videos in anderen Seiten einzubetten.

en: Set generated video thumbnails as featured images.
de: Setze generierte Video Thumbnails als Vorschau-Bilder.

en: Allow single-click download link for videos.
de: Ermögliche Ein-Klick Download Link für Videos.

en: Allow right-clicking on videos.
de: Erlaube Rechtsklick auf die Videos.

en: Allows your own users to embed content from any oEmbed provider. User must have the "unfiltered_html" capability which is limited to Administrators and Editors by default.
de: Erlaube den eigenen NutzerInnen Inhalt von oEmbed-Anbietern einzubetten. NutzerIn muss die Berechtigung "unfiltered_html" besitzen, welche standardmäßig auf Administratoren und Editoren limitiert ist.

en: When possible, use the browser's built-in video capabilities to make thumbnails instead of %s.
de: Wenn möglich, nutze die im Browser eingebaute Video-Fähigkeiten anstatt %s um Thumbnails zu machen.

en: %s test output:
de: %s Testausgabe:

en: top
de: oben

[ctx: vertical center]
en: center
de: zentral

en: Default is 0.1
de: Standardwert ist 0.1

en: bits per pixel.
de: Bits pro Pixel.

en: Lower values are higher quality. Default is 10.
de: Niedrigere Werte führen zu höherer Qualität. Standardwert ist 10.

en: Higher values are higher quality. Default is 6.
de: Höhere Werte führen zu höherer Qualität. Standardwert ist 6.

[ctx: H.264 profile. Might not need translation]
en: profile
de: Profil

en: Disable stdin.
de: Deaktiviere stdin.

en: Path to %s:
de: Pfad zu %s:

en: Lower values are higher quality. 18 is considered visually lossless. Default is 23.
de: Niedrigere Werte bedeuten höhere Qualität. 18 wird als visuell verlustfrei gesehen, Standard ist 23.

en: 3.0 is default. Lower levels will lower maximum bit rates and decoding complexity. This mostly depends on your need for compatability with mobile devices. Older versions of FFMPEG might ignore this setting altogether.
de: 3.0 ist Standard. Niedrigere Level werden die maximale Bitrate und Codierungs-Komplexität senken. Das hängt großteils davon ab, ob die Videos mit mobilen Endgeräten kompatibel sein sollen. Ältere Versionen von FFMPEG ignorieren diese Einstellung womöglich völlig.

en: Simultaneous encodes.
de: Simultanes Codieren.

en: Increasing the number will allow %1$s to encode more than one file at a time, but may lead to %1$s monopolizing system resources.
de: Diese Zahl zu erhöhen wird %1$s erlauben mehr als eine Datei gleichzeitig zu codieren, kann aber dazu führen dass %1$s die Systemressourcen belastet.

en: %1$s is disabled in PHP settings. You can embed existing videos and make thumbnails with compatible browsers, but video encoding will not work. Contact your System Administrator to find out if you can enable %1$s.
de: %1$s ist in den PHP Einstellungen deaktiviert. Du kannst mit kompatiblen Browsern existierende Videos einbetten und Thumbnails erstellen, aber Videos zu encodieren funktioniert nicht. Kontaktiere deinen Systemadministrator um herauszufinden %1$s aktiviert werden kann.

en: %1$s is not executing correctly at %2$s. You can embed existing videos and make thumbnails with compatible browsers, but video encoding is not possible without %1$s.
de: %1$s wird bei %2$s nicht korrekt ausgeführt. Du kannst mit kompatiblen Browsern existierende Videos einbetten und Thumbnails erstellen, aber Videos zu encodieren ist ohne %1$s nicht möglich.

en: We can't prevent a user from simply saving the downloaded video file from the browser's cache, but disabling right-clicking will make it more difficult for casual users to save your videos.
de: Wir können keine NutzerIn daran hindern das Video einfach aus dem Video-Download zu speichern, aber keinen Rechtsklick zu ermöglichen macht es schwieriger.

en: Generate %1$s thumbnail from %2$s%% of the way through the video. | Generate %1$s thumbnails and set #%2$s as the main image.
de[0]: Erstelle %1$s Thumbnail von %2$s%% des Wegs durch das Video.
de[1]: Erstelle %1$s Thumbnails und setze %2$s%% als das Haupt-Bild.

en: If you've generated thumbnails before enabling this option, this will set all existing thumbnails as featured images. Be careful!
de: Wenn du bereits Thumbnails vor Aktivierung dieser Option generiert hattest, wird das alle bereits existierenden Thumbnails als Beitragsbilder setzen. Sei vorsichtig!

en: Enable if vertical videos shot on mobile devices don't rotate correctly or generate errors. If legacy libx264 paramaters are necessary, rotation won't work at all.
de: Aktivieren, wenn vertikal aufgenommene Videos auf mobilen Geräten nicht richtig gedreht sind oder Fehler verursachen. Wenn legacy libx264 Parameter notwendig sind, wird die Drehung nicht funktionieren.

[ctx: "oEmbed" is a proper noun and might not need translation]
en: Enable oEmbeds from unknown providers.
de: Erlaube oEmbeds von unbekannten Anbietern.

en: Enable legacy libx264 parameters.
de: Legacy libx264 Parameter aktivieren

en: Enable legacy FFMPEG rotation method.
de: Aktivierung der Legacy FFMPEG Rotationsmethode.

en: Set all parents
de: Alle Elternelemente einstellen

en: stretch
de: strecken

en: letterbox
de: Letterbox Format

en: Match plugin settings
de: Plugin-Einstellungen angleichen

[ctx: "Open Graph" is a proper noun and might not need translation]
en: Enable Facebook Open Graph video tags.
de: Open-Graph-Video-Tags aktivieren.

en: Enable legacy FFMPEG "-b" and "-ba" bitrate flags.
de: Legacy FFMPEG "-b" und "-ba" Bitrate Parameter aktivieren.

en: If you've generated thumbnails before changing this option, this will set all existing thumbnails as children of your currently selected option.
de: Wenn die Bildvorschauen vor Änderung dieser Option erstellt wurden, werden nach Aktivierung alle bestehenden Bildvorschauen zu Unterelementen der jetzt gewählten Option.

en: Overlay play button on poster frame.
de: Play-Button auf dem Bildrahmen anzeigen.

en: Turn off this checkbox if your installed version of FFMPEG is old enough that it does not recognize the nostdin flag (Dreamhost users must turn this off).
de: Schalte diese Option aus, wenn deine installierte Version von FFMPEG so alt ist, dass es die nostdin flag nicht erkennt (Dreamhost-Kunden sollten diese Option deaktivieren).

en: Settings
de: Einstellungen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Custom URL
de: Benutzerdefinierte URL

en: Video gallery:
de: Videogalerie:

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: XML configuration file:
de: XML Konfigurationsdatei:

[ctx: Adjective, tab title]
en: General
de: Allgemein

[ctx: FFMPEG Settings, tab title]
en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: The following options will only affect Flash playback
de: Die folgenden Optionen werden nur das Abspielen in Flash beeinflussen

en: Plugin Settings
de: Plugin Einstellungen

en: Video Encoding Settings
de: Videocodierungseinstellungen

en: Default thumbnail:
de: Standard Thumbnail:

en: End of video image:
de: Ende des Video-Bildes:

en: Watermark overlay:
de: Wasserzeichen Overlay:

en: Video alignment:
de: Videoausrichtung:

en: Clear All Queued
de: Alle eingereihten löschen

en: Video Embed & Thumbnail Generator network settings reset to default values.
de: Video Embed & Thumbnail Generator Netzwerkeinstellungen Standardwerte wiederherstellen.

en: Path to applications on the server:
de: Pfad zu den Applikationen auf dem Server:

en: Application for thumbnails & encoding:
de: Applikation für Thumbnails & Codierung:

en: Clear All Completed
de: Alle fertiggestellten löschen

en: Nothing to encode
de: Nicht zu codieren

[ctx: Button text]
en: Encode selected
de: Codiere Auswahl

en: Generates additional video formats compatible with most mobile & HTML5-compatible browsers
de: Erstelle zusätzliche Videoformate die mit den meisten mobilen und HTML-kompatiblen Browsern kompatibel sind

[ctx: noun, column header]
en: Order
de: Reihung

[ctx: username, column header]
en: User
de: Benutzer

[ctx: noun, column header]
en: File
de: Datei

[ctx: noun, column header]
en: Formats
de: Formate

[ctx: noun, column header]
en: Actions
de: Aktionen

en: Please wait while this video is automatically added to the queue...
de: Bitte warten während das Video automatisch an die Schleife angefügt wird...

en: Other user's video
de: Videos von anderen BenutzerInnen

en: Next
de: Nächstes

en: %s view | %s views
de[0]: %s Sicht
de[1]: %s Sichten

[ctx: precedes code for embedding video]
en: Embed:
de: Einbetten:

en: Clear Format
de: Format zurücksetzen

en: Delete Permanently
de: Permanent löschen

en: Currently encoding
de: Aaktuelle Codierung

en: Format already exists
de: Format existiert bereits

en: You don't have permission to encode videos
de: Du hast keine Erlaubnis Videos zu kodieren

[ctx: ex: FFMPEG not found at /usr/local/bin]
en: %1$s not found at %2$s
de: %1$s nicht gefunden bei %2$s

en: Choose %s
de: Wähle %s

en: none
de: keine

en: Play automatically when page loads.
de: Spiele automatisch ab wenn die Seite lädt.

en: Loop to beginning when video ends.
de: Starte Video neu wenn beim Ende angekommen.

en: Mute
de: Stumm

en: metadata
de: Metadaten

en: auto
de: Automatisch

en: Or build your own CSS skin.
de: Oder erstelle dein eigenes CSS-Design.

en: Show native controls on mobile devices.
de: Zeige native Steuerungselemente auf mobilem Gerät.

en: Maximum popup width:
de: Maximale Breite des Popups:

en: Thumbnail width:
de: Breite des Thumbnails:

en: Autohide:
de: Automatisch verstecken:

en: Play button overlay:
de: Overlay auf dem Abspiel-Button:

en: Default number of thumbnails to generate:
de: Standardanzahl zu erstellender Thumbnails:

en: User capabilities:
de: Benutzer-Fähigkeiten:

en: Attach thumbnails to:
de: Hänge Tumbnails an:

en: Delete associated attachments:
de: Lösche verknüpfte Anhänge:

en: Video title text HTML formatting:
de: Videotitel HTML Formatierung:

en: Attachment page design:
de: Anhang Seitendesign:

en: Path to applications folder on server:
de: Pfad zum Ordner der Applikation am Server:

en: Enable in-browser thumbnails:
de: Aktiviere in-browser Thumbnails:

en: Default video encode formats:
de: Standardformat für Videocodierung:

en: Do automatically on upload:
de: Beim Upload führe automatisch aus:

en: For previously uploaded videos:
de: Für davor hochgeladene Videos:

en: htaccess login:
de: htaccess Login:

en: Add watermark to encoded files:
de: Füge Wasserzeichen zu den codierten Dateien hinzu:

en: Encode quality control method:
de: Methode der Qualitätskontrolle für Codierung:

en: H.264 profile:
de: H.264 Profil:

en: Audio bit rate:
de: Audio Bit-Rate:

[ctx: program execution options]
en: Execution:
de: Ausführung:

en: WordPress Default
de: WordPress Standard

en: (deprecated)
de: (veraltet)

en: Video player:
de: Video Player:

en: Image:
de: Bild:

en: Choose a Watermark
de: Wähle ein Wasserzeichen

en: Set as watermark
de: Setze als Wasserzeichen

en: Link to:
de: Link zu:

en: Home page
de: Homepage

en: Video attachment page
de: Seite des Videoanhangs

en: Stop, but leave popup window open
de: Stoppen, aber das Popup Fenster offen lassen

en: Autoplay next video in the gallery
de: Automatisch das nächste Video in der Galerie abspielen

en: Close popup window
de: Schließe das Popup Fenster

en: when current gallery video finishes.
de: wenn das aktuelle Galerie-Video endet.

en: videos per gallery page.
de: Videos pro Galerie-Seite.

en: Show video title overlay on thumbnails.
de: Zeige Videotitel als Overlay auf den Thumbnails.

en: Space-separated list to add to all videos. Example: %s
de: Leerzeichen-getrennte Liste um alle Videos hinzuzufügen. Beispiel: %s

en: Use %s for a modern, circular play button.
de: Nutze %s für einen modernen, kreisförmigen Abspiel-Button.

en: Leave blank for the off-center square play button.
de: Lass Raum für den quadratischen Abspiel-Button der nicht im Zentrum platziert ist.

en: Use %s for a nice, circular play button. Leave blank for the default square play button.
de: Nutze %s für einen schönen, kreisförmigen Abspiel-Button. Leer lassen für einen quadratischen Standard Abspiel-Button.

en: Video stream type:
de: Typ des Videostreams:

en: Video scale mode:
de: Modus für Videoskalierung:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Enlarge lower resolution videos to max width.
de: Vergrößere Videos mit niedrigerer Auflösung auf die maximale Breite.

en: Video.js is the default player. Users running WordPress 3.6 or higher can choose the WordPress Default Mediaelement.js player which may already be skinned to match your theme. If the JW Player WordPress plugin is active it should be available as a video player. In the past this plugin used Adobe's Strobe Media Playback Flash player, which hasn't been updated since 2011 and is not recommended. It should still work, but new plugin functions are not guaranteed to be compatible.
de: Video.js ist der Standard Player. NutzerInnen mit WordPress 3.6 oder höher können den WordPress Default Mediaelement.js Player wählen, desser Aussehen womöglich schon dem Theme angepasst ist. Wenn das JW Player WordPress Plugin aktiviert ist sollte es auch als Video Player verfügbar sein. In der Vergangenheit dieses Plugin benutze Adobe's Strobe Media Playback Flash Player, der seit 2011 nicht upgedated wurde und daher nicht empfohlen ist. Er sollte trotzdem funktionieren, aber neue Plugin-Funktionen sind womöglich nicht kompatibel.

en: Video controls:
de: Video-Steuerungselemente:

en: Preload:
de: Vor-Laden:

[ctx: CSS class for video skin]
en: Skin class:
de: CSS Klasse für Video-Aussehen:

en: Native controls:
de: Eingebaute Steuerungselement:

en: Custom attributes:
de: Benutzerdefinierte Attribute:

[ctx: noun for Google Analytics event]
en: Play Start
de: Abspiel-Start

[ctx: noun for Google Analytics event]
en: Complete View
de: Komplettansicht

[ctx: button text to play next video]
en: Next
de: Nächstes

en: Set as %s
de: Setze als %s

[ctx: Tools page title]
en: Video Embed & Thumbnail Generator Encoding Queue
de: Video Embed & Thumbnail Generator Codierungs-Schleife

[ctx: Title in admin sidebar]
en: Video Encode Queue
de: Video-Codierungs-Schleife

[ctx: Title in network admin sidebar]
en: Network Video Encode Queue
de: Netzwerk Video-Codierungs-Schleife

en: Video Embed & Thumbnail Generator Encoding Queue
de: Video Embed & Thumbnail Generator Codierungs-Schleife

en: Method to fix encoded H.264 headers for streaming:
de: Methode um codierte H.264 Header für das Streamen bereit zu machen

en: Execution:
de: Ausführung:

en: User capabilties for new sites:
de: Benutzer-Fähigkeiten für neue Seiten:

en: Super Admins only:
de: Ausschließlich Super Admins:

en: Reset Options
de: Wiederherstellungsoption:

en: If you're getting some use out of this plugin, please consider donating a few dollars to support its future development.
de: Wenn du mit dem Plugin zufrieden bist und einen Nutzen davon hast, überlege dir bitte ein paar Dollar zu spenden um die zukünftige Entwicklung zu unterstützen.

en: Complete
de: Abgeschlossen

en: Track type:
de: Spur-Typ:

en: subtitles
de: Untertitel

en: captions
de: Beschriftungen

en: chapters
de: Kapitel

en: Choose a Text File
de: Wähle eine Text-Datei

en: Set as track source
de: Setze als Herkunft der Spur

en: Choose from Library
de: Wähle von der Bibliothek

en: Language code:
de: Sprach-Code:

[ctx: noun]
en: Label:
de: Beschriftung:

en: Default:
de: Standard:

en: You are about to clear all videos not yet encoded.
de: Du bist dabei, alle Videos die noch nicht codiert wurden zu löschen.

en: Generate
de: Generiere

en: Randomize
de: Zufällige Reihenfolge

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: Please enter a valid video URL
de: Bitte gib eine gültige Video-URL ein

en: You are about to permanently delete the encoded video.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Du bist dabei das codierte Video permanent zu löschen. 
    'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um zu löschen

en: Saved.
de: Gesichert.

en: Running test...
de: Durchläuft Test...

en: FFMPEG or LIBAV required for these functions.
de: FFMPEG oder LIBAV für die Funktionen benötigt.

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to proceed.
de: 'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um weiterzugehen

en: No thumbnails generated. All videos have thumbnails already.
de: Keine Thumbnails erstellt. Alle Videos haben schon Thumbnails.

[ctx: please wait]
en: Wait
de: Warte

en: Hide video...
de: Verstecke das Video...

en: Choose from video...
de: Wähle vom Video...

en: Can't load video
de: Kann das Video nicht laden

en: Choose Thumbnail:
de: Wähle Thumbnail aus:

en: Save All Thumbnails
de: Speichere Thumbnails

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: docked
de: angedockt

en: floating
de: frei schwebend

[ctx: Suggest not translating the words in quotation marks]
en: Controls how much of a video to load before the user starts playback. Mobile browsers never preload any video information. Selecting "metadata" will load the height and width and format information along with a few seconds of the video in some desktop browsers. "Auto" will preload nearly a minute of video in most desktop browsers. "None" will prevent all data from preloading.
de: Kontrolliert wieviel eine Videos geladen wird bevor das Abspielen startet. Mobile Browser laden Videos nie vor. "Metadata" auszuwählen führt dazu, dass in einigen Browsern die Höhe, Breite und Format-Informationen mit einigen Sekunden des Videos geladen werden. "Auto" wird in den meisten Desktop-Browsern fast eine Minute des Videos Vor-Laden. "None" schaltet das Vor-Laden ab.

en: Enabling this will ignore any other width settings and set the width of the video to the width of the container it's in.
de: Wenn du das aktivierst werden alle anderen Einstellungen ignoriert und die Breite des Videos wird auf die Breite des umschließenden Containers gesetzt.

en: Allow other content on the same line as the video.
de: Erlaube anderen Inhalt in der gleichen Zeile wie das Video.

en: Usually if a video's resolution is less than the max width, the video player is set to the actual width of the video. Enabling this will always set the same width regardless of the quality of the video. When necessary you can override by setting the dimensions manually.
de: Normalerweise, wenn die Auflösung eines Videos weniger als die maximale Breite ist, wird die Breite des Video-Players auf die eigentliche Breite des Videos gesetzt. Diese Einstellung bewirkt, dass immer die gleiche Breite gesetzt wird, unabhängig von der Qualität des Videos. Wenn notwenidg, kann man das auch überschreiben indem man die Dimensionen manuell setzt.

en: Replace original with %s
de: Ersetze das Original mit %s

en: You are about to set all existing video thumbnails previously generated by this plugin as the featured images for their posts. There is no 'undo' button, so proceed at your own risk.
de: Du bist dabei alle existierenden Video-Thumbnails die von dem Plugin erzeugt wurden als das angezeigte Bild für ihren Beitrag zu setzen. Es gibt keinen "Rückgängig"-Button, also fahre unter eigenem Risiko fort.

en: Processing...
de: Verarbeite...

en: highest
de: höchster

en: lowest
de: niedrigster

en: Default playback resolution
de: Standardauflösung zum Abspielen

en: None
de: Keine

en: left
de: links

en: center
de: zentral

en: right
de: rechts

en: automatic
de: automatisch

en: Download video
de: Video herunterladen

en: Parent post
de: Übergeordneter Beitrag

en: Make video player responsive.
de: Mach den Video-Player reagierend

en: You are about to add every video in your Media Library to the video encode queue if it hasn't already been encoded. This might take a long time.
de: Du bist dabei jedes Video in der Mediethek das noch nicht codiert wurde in die Codierungs-Schleife einzureihen. Dies kann einen längeren Zeitraum dauern.

en: Featured image:
de: Beitragsbild:

en: Video skin file:
de: Datei für Video-Skin:

en: Paginate video galleries.
de: Teile Videogalerie auf mehreren Seiten auf.

en: Saving...
de: Sichert...

en: Queue is empty
de: Warteschlange ist leer

en: FFMPEG legacy options:
de: FFMPEG Legacy Optionen:

en: Overlay video title
de: Titel als Bildüberlagerung

en: Display alternate image when video ends.
de: Am Ende des Videos ein anderes Bild anzeigen.

en: Set as end of video image
de: Als Bild für das Video-Ende festlegen.

en: Choose End of Video Image
de: Bild für Video-Ende auswählen.

en: Display thumbnail image again when video ends.
de: Wieder das Vorschaubild anzeigen, nachdem das Video endet.

en: Set as video thumbnail
de: Als Video-Vorschaubild festlegen

en: Choose a Thumbnail
de: Vorschaubild auswählen

en: Show view count
de: Abspielzähler anzeigen

en: Show download link
de: Download-Link anzeigen

en: Average Bit Rate:
de: Durchschnittliche Bit-Rate:

en: Automatically adjust videos:
de: Videos automatisch anpassen:

en: Default Video Playback Settings
de: Standard-Einstellungen für das Abspielen von Videos

[ctx: multisite site name, column header]
en: Site
de: Website

en: Loading...
de: Wird geladen...

[ctx: button text to play previous video]
en: Previous
de: Zurück

en: Previous
de: Zurück

[ctx: Button text]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: noun, column header]
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

[ctx: Custom format]
en: Custom
de: Individuell

en: same resolution H.264
de: H.264 mit gleicher Auflösung
